Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( ČT, DVD )
V českém znění: Viktor Preiss - Vittorio De Sica (vrchní strážmistr Antonio Carotenuto), Valérie Zawadská - Sophia Loren (Donna Sofia), Milena Steinmasslová - Lea Padovani (Donna Violante Ruotolo), Tomáš Juřička - Antonio Cifariello (Nicola Pascazio, Nicolino), Jana Andresíková - Tina Pica (Caramella), Jaromír Meduna - Mario Carotenuto (Don Matteo Carotenuto), Lucie Benešová - Yoka Berretty (Erika), Jan Sedliský - Virgilio Riento (Don Emidio), Ivana Měřičková - Clara Crispo (Donna Carmela), Milan Slepička - Virgilio Riento (farář Don Emidio), Jan Szymik, Jaroslav Horák, Zdeněk Blažek, Jiří Plachý - Antonio La Raina (starosta Sorenta), Karel Richter, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Alena Fišerová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

Děkuji za doplnění posledního filmu této trilogie. Také si myslím, že předtím uveden nebyl ani v distribuci, ani v TV.

Nebyl, pamatuju jak to hlasatelka halasně připomínala

Pre Andersona a Historika : Myslíte, že sú len tri diely. Ja myslím, že Chléb, láska a Andalusie" 1959 s De Sicou a Colombou Domínguez, ktorý u nás nikdy nebol vysielaný by sa mal považovať za 4.diel. Takže by to mala byť Quadrilogie. Viď link : http://www.csfd.cz/film/38290-pan-amor-y-andalucia/

Jo, uvádí to tak i italská Wikipedia: ...È l'ultimo episodio della tetralogia "Pane, amore e...", i primo tre sono Pane, amore e fantasia, Pane, amore e gelosia e Pane, amore e.... (http://it.wikipedia.org/wiki/Pane,_amore_e_Andalusia).

Tak tak, čtvrtý díl opravdu existuje, mám ho, a i úvodní hudba je stejná. Ale španělsky bez titulků, to moc ke koukání není.